两宋·朱敦儒好作怪字

朱敦儒擅长诗词，但也有人笑话他诗词中用字颇怪。敦儒有《鹧鸪天》(“曾为梅花醉不归”)词，袁文就认为词中“轻红遍写鸳鸯带，浓绿争倾翡翠卮”两句于理不通。一次，袁在江阴侯守家里谈到这两句词句，座中客人无不大笑。袁文《瓮牖闲评》卷五：“朱希真好作怪字，往往人多笑之。其小词有云：‘轻红遍写鸳鸯带，浓绿争倾翡翠卮。’其怪字似不宜写在‘鸳鸯带’上，则‘争倾翡翠卮’恐未必然也。一日，偶于江阴侯守坐上及之，坐客无不大笑。”